er is geen weg

 
Reiziger, de weg, dat zijn
jouw stappen en anders niet;
reiziger, er is geen weg,
jij maakt de weg door te lopen.
Door te lopen maak je de weg,
en als je achteromkijkt
zie je het pad dat je
nooit meer kunt betreden.
Reiziger, er is geen weg,
alleen jouw kielzog in zee.
     Antonio Machado
     vertaling: Wim Scherpenisse
Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.

     Antonio Machado
     uit Proverbios y cantares


Copyright © 2014 Wim Scherpenisse <info@wimscherpenisse.nl>
Naar het alfabetisch overzicht van alle gedichten
Naar het chronologisch overzicht van alle gedichten