The day before you came / Toen jij er nog niet was

Titel: The day before you came
Uitvoerende(n): ABBA
Tekst/muziek: Benny Andersson en Björn Ulvaeus

I must have left my house at eight because I always do
my train, I'm certain, left the station just when it was due
I must have read the morning paper going into town
and having gotten through the editorial no doubt I must have frowned
I must have made my desk around a quarter after nine
with letters to be read and heaps of papers waiting to be signed
I must have gone to lunch at half past twelve or so,
the usual place, the usual bunch
and still on top of this I'm pretty sure it must have rained
the day before you came.

I must have lit my seventh cigarette at half past two
and at the time I never even noticed I was blue
I must have kept on dragging through the business of the day
without really knowing anything I hid a part of me away
At five I must have left, there's no exception to the rule
a matter of routine I've done it ever since I finished school
The train back home again...
undoubtedly I must have read the evening paper then
oh, yes, I'm sure my life was well within its usual frame
the day before you came.

I must have opened my front door at eight o'clock or so
and stopped along the way to buy some Chinese food to go
I'm sure I had my dinner watching something on TV
There's not, I think, a single episode of Dallas that I didn't see
I must have gone to bed around a quarter after ten
I need a lot of sleep and so I like to be in bed by then
I must have read a while, the latest one by
Marilyn French or something in that style
it's funny but I had no sense of living without aim
the day before you came
And turning out the light, I must have yawned
and cuddled up for yet another night
and rattling on the roof I must have heard the sound of rain
the day before you came

Titel: Toen jij er nog niet was
Nederlandse bewerking: Wim Scherpenisse
 

Om acht uur stond ik op, want dat was m'n vaste tijd
Ik ontbeet, keek naar het nieuws, pakte m'n jas, ja zo ging het geheid
Ik hoefde niet te denken bij m'n route op de fiets
Want die was altijd hetzelfde en daarom dacht ik vaak aan niets
Ik was vast op kantoor rond negen uur of zo
De trap op, de computer aan, bekeek de stapel werk op m'n bureau
Ik zal wel zijn gaan lunchen in de stad,
een koffie en een broodje kaas
En op de terugweg diep zijn weggedoken in m'n das
Toen jij er nog niet was

De middag kwam, misschien ging ik wel rond met een blad thee
Daar was een rooster voor en daaraan hield ik me gedwee
Ik deed mijn beeldschermwerk en hield mijn uren bij
Zonder het ooit te merken leefde ik in een woestenij
Om halfzes ging ik weg, want dat deed ik elke dag
Nam afscheid van collega's en zei de baas gedag
Op weg terug naar huis was 't ongetwijfeld druk
en stoorde ik me aan 't verkeer
Ik hoestte en ik vloekte tussen al het uitlaatgas
Toen jij er nog niet was

Hoe laat ik die dag thuiskwam? Om een uur of zes
Misschien nog langs de supermarkt voor een pizza en een fles
En 's avonds was er vast wel een film op de tv
Want daar vulde ik toen heel wat van m'n vrije uren mee
Daarna misschien wat lezen in een tijdschrift of een boek
Of wie weet ging ik die avond wel bij iemand op bezoek
In bed heb ik geluisterd naar de regen
buiten op de donk're ruit
Maar al die tijd had ik niet door dat er iets aan me vrat
Toen ik jou nog niet had



Copyright © 2015 Wim Scherpenisse <info@wimscherpenisse.nl>