My back pages / Zwarte bladzijden

Titel: My back pages
Uitvoerende(n): The Byrds
Tekst/muziek: Bob Dylan

Crimson flames tied through my ears
Rollin' high and mighty traps
Pounced with fire on flaming roads
Using ideas as my maps
"We'll meet on edges soon," said I
Proud 'neath heated brow
Ah but I was so much older then
I'm younger than that now

Half-wrecked prejudice leaped forth
"Rip down all hate," I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull I dreamed
Romantic facts of musketeers
Foundationed deep somehow
Ah but I was so much older then
I'm younger than that now

In a soldier's stance I aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not I'd become my enemy
In the instant that I preach
My existence led by confusion boats
Mutiny from stern to bow
Ah but I was so much older then
I'm younger than that now

My guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear -- no doubt -- somehow
Ah but I was so much older then
I'm younger than that now

Titel: Zwarte bladzijden
Uitvoering en Nederlandse bewerking: Wim Scherpenisse
 

De stoom kwam uit mijn oren
Mijn woorden spoten vuur
Ik schoot op alles wat bewoog
Ik kende rust noch duur
"De zege is nabij," zei ik
"Er waait een nieuwe wind"
O ik was toen zo ongelooflijk oud
Nu ben ik weer een kind

Mijn vooroordelen brandden fel
Ik tamboereerde luid
Het hele leven was zwart-wit
Elke steen moest door een ruit
Een eenzame romanticus
Door niemand echt bemind
Ach ik was toen zo ongelooflijk oud
Nu ben ik weer een kind

Maar een paar decennia later
Leek het leven toch te sterk
Mijn laatste lief verloren
Nooit geloofd in enige kerk
Het oude vuur gereduceerd
Tot een pruttelend residu
Ach wat was ik toen ongelooflijk oud
Ik ben veel jonger nu

Ik zat op de bodem van de put
En juist toen ontmoette ik jou
Nu heb ik iemand naast me
Die ik blindelings vertrouw
Aan de liefde die ik nooit begreep
Is opeens niets meer ambigu
Maar ik was ook zo ongelooflijk oud
Ik ben veel jonger nu



Copyright © 2017 Wim Scherpenisse <info@wimscherpenisse.nl>