Mein Testament / Mijn testament

Titel: Mein Testament
Uitvoerende(n): Reinhard Mey
Tekst en muziek: Reinhard Mey

In Erwartung jener Stunde,
die man halt nicht vorher kennt,
nehm' ich mir Papier und Feder
und beginn mein Testament.

Schreibe meinen letzten Willen,
doch ich hoffe sehr dabei,
dass der Wille, den ich schreibe,
doch noch nicht mein letzter sei.

Aber für den Fall der Fälle
halte ich ihn schon bereit,
dabei täte mir der Fall der
Fälle ausgesprochen leid.

Meinen Nachlass zu verwalten,
geb' ich Dir allein Vollmacht,
so weiß ich, dass mit dem Nachlass
keiner keinen Unfug macht.

Geh' zunächst zum Biergroßhändler,
der schon schluchzt und lamentiert,
weil er mit mir eine Stütze
seines Umsatzes verliert.

Schenk' ihm all die leeren Flaschen,
die bei uns im Keller steh'n,
mit dem schönen Posten Leergut
wird es ihm schon besser geh'n.

Was danach an guten vollen
Flaschen noch im Keller ist,
die vermach' ich Euch, Ihr Freunde,
die Ihr sie zu schätzen wisst.

Als Dank für die guten Stunden,
die Ihr mir gegeben habt,
als Dank dafür, dass Ihr heut' noch
hinterm schwarzen Wagen trabt.

Ich vermach' Euch Fass und Flaschen,
euch zum Wohle, mir zum Trost,
ich hätt' gerne mitgetrunken,
leider geht's nicht, na denn Prost.

Alles, was ich an irdischen
Gütern habe, Hund und Haus,
vermach' ich Dir, meine Freundin,
mache Du das Beste draus.

Und erscheinen Dir die Räume
plötzlich viel zu eng und klein,
öffne den Freunden die Türen,
und das Haus wird größer sein.

Verschenke, was immer Du
verschenken willst vom Inventar,
sei mit denen, die Dich bitten,
großzügiger, als ich's war.

Meine Träume, meine Ziele,
sind bei Dir in guter Hand,
die, die ich so gut geliebt hab',
wie ich es nun mal verstand.

Ich wollte die Welt verbessern,
ohne viel Erfolg, scheint mir,
mach Du, wo ich aufhör', weiter,
und vielleicht gelingt es Dir.

Das wird Dich darüber trösten,
wenn ich nicht mehr bei Dir wohn',
dann werd' wieder die Glücklichste,
die Schönste bist Du ja schon.

Meine Verse, meine Lieder,
gehör'n Dir ja ohnehin.
Die, die mich so sehr geliebt hat,
mehr vielleicht, als ich's verdien'.

Denn durch Dich hab' ich, wenn heut'
schon meine letzte Stunde kommt,
viel mehr als nur jenen Teil
vom Glück gehabt, der mir zukommt.

So bedaur' ich eins in jener
Stunde nur, dass offenbar
uns das Los von Philemon
und Baucis nicht beschieden war.

Aber eines freut mich doch,
wenn ich heut' sterbe, ungeniert
hab' ich meine Widersacher
doch noch einmal angeschmiert.

Denn ich hör' die Lästermäuler
Beileid heucheln und sogar
murmeln, dass ich stets der Beste,
Liebste, Allergrößte war.

Euch, Ihr Schleimer, hinterlass' ich
frohen Herzens den Verdruss,
dass man von dem frisch Gestorb'nen
immer Gutes sagen muss.

Mein Vermächtnis ist geschrieben,
klaren Kopfes bis zuletzt,
ich lass' noch Platz für das Datum;
den Rest unterschreib' ich jetzt.

Dieses ist mein letzter Wille,
doch ich hoffe sehr dabei,
dass der Wille, den ich schreibe,
doch noch nicht mein letzter sei.

Wär er's doch, schreib' auf den Grabstein,
den ich mir noch ausbeding:
Hier liegt einer, der nicht gerne,
aber der zufrieden ging
.

Titel: Mijn testament
Oorspronkelijke tekst: Reinhard Mey
Vertaling: Wim Scherpenisse

Omdat ooit de dag zal komen
die niemand van tevoren kent,
pak ik nu papier en pen en
maak alvast mijn testament.

'k Schrijf mijn laatste wilsbeschikking
voor die onbekende dag,
maar intussen hoop ik stiekem
dat ik nog lang leven mag.

Als de nood toch aan de man komt
dan staat alles zwart op wit,
maar 'k mag lije dat de nood
alleen aan and're mannen zit.

't Beheer van alles wat ik nalaat
geef ik jou in handen, lief,
want één ding weet ik heel zeker:
jij bent gul, maar niet naïef.

Ga eerst naar die arme slijter,
die al jammert, huilt en kniest
omdat hij in mij een pijler
onder zijn bestaan verliest.

Breng hem alle lege kratten
die je op 't balkon nog vindt,
scheld hem al het statiegeld kwijt,
dan heb je aan hem geen kind.

Wat dan nog aan mooie flessen
in de keukenkasten staat,
geef dat aan mijn goede vrienden
die weten daarmee wel raad.

Als dank voor alle mooie uren
die we hebben doorgebracht
en voor 't feit dat ze vandaag
nog weer aan me hebben gedacht.

Al die kratten en die flessen --
't lijkt misschien een schrale troost,
maar ik wil dat jullie op het
leven drinken, vrienden -- proost!

Alle andere aardse zaken
die ik heb -- huis, boeken, kat --
die laat ik aan jou, geliefde,
maak er 't beste van, mijn schat.

En lijken plots alle kamers
je benauwd en veel te klein,
zet de deur voor vrienden open,
dan zal 't huis weer groter zijn.

Schenk ze van de inventaris
alles wat je geven wilt.
Denk over wie zelf komt vragen --
anders dan ik doen zou -- mild.

'k Vertrouw op jouw besluit, mijn liefste,
allerwijste die ik ken.
Ik heb je veel bemind, omdat ik
daar nu eenmaal goed in ben.

Alle maffe, onaffe teksten
die op mijn computer staan,
mag jij proberen rond te breien,
want ik weet: dat kun jij aan.

Misschien dat dat, als 'k straks weg ben,
jou een beetje troosten zal.
De gelukkigste moet jij weer worden
en de mooiste ben je al.

Mijn gedichten en verhalen
die zijn sowieso voor jou,
want jij bent de heerlijkste en
allerbeminbaarste vrouw.

Dankzij jou heb ik, wanneer
vandaag mijn laatste uur al slaat,
heel veel meer geluk gekend
dan ik ooit dacht dat er bestaat.

Jammer alleen, als dit de
finale van mijn leven is,
dat ons het lot van Philemon en
Baucis niet gegeven is.

Maar om één ding kan ik lachen
als 'k vandaag de pijp uitga:
om al het volk dat staat te hakk'len:
'O, wat stond hij ons toch na!'

Leugenaars, ik grijns om jullie
minderwaard'ge huich'larij,
want je zult toe moeten geven:
de laatste slag die is voor mij.

Kijk jullie nou, zootje losers,
'k bak jullie mijn laatste poets,
want 't gezegde luidt nu eenmaal:
'van de doden niets dan goeds'.

Dit alles heb ik neergeschreven
door geen dementie belast,
'k laat nog ruimte voor de datum,
de rest teken ik nu alvast.

Dit hier is mijn wilsbeschikking
voor het uiterste geval,
maar intussen hoop ik stiekem
dat ik nog lang leven zal.

En zo niet, zet op mijn steen dan
als dat financieel nog kan:
'k was liever nog wat gebleven
maar -- spijt heb ik nergens van
.

Terug



Copyright © 2007 Wim Scherpenisse <info@wimscherpenisse.nl>